1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,481 --> 00:01:08,652
{\an8}AMOR E IMANES
4
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Son maravillosos.
¡Esas sonrisas!
5
00:01:12,573 --> 00:01:14,491
Es cierto.
6
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
Por eso es tan genial
para trabajar con niños.
7
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Dicen lo que piensan.
8
00:01:23,333 --> 00:01:27,129
"La verdad viene de
las bocas de los niños." Es cierto.
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
- Ay.
- Lo siento.
10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
No, soy yo.
11
00:01:37,681 --> 00:01:41,059
Si necesitas un aventón,
Me dirijo al centro.
12
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Gracias, mi hermana se reunirá conmigo.
13
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
- Esa es mía.
-Permíteme...
14
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
He hecho las declaraciones juradas,
no las citaciones.
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
¿Querida?
16
00:01:51,194 --> 00:01:56,658
Llegan tarde al juzgado.
¡Llego tarde al aeropuerto!
17
00:01:56,742 --> 00:02:00,037
Eres un ángel, Louise. Gracias.
18
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
¡Estúpido!
19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
¡Manú!
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
La puerta estaba abierta y yo...
21
00:02:09,296 --> 00:02:11,673
De hecho, ella es mi media hermana.
22
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
- Pero ella es más que una hermana.
- ¿En realidad?
23
00:02:18,221 --> 00:02:21,600
No la he visto en 5 años.
24
00:02:21,725 --> 00:02:25,395
Debes estar muriendo por verla.
25
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
No precisamente.
26
00:02:30,233 --> 00:02:33,570
Es sólo que es un poco mentirosa.
27
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Un gran mentiroso.
28
00:02:41,036 --> 00:02:45,582
¡Querida! Sí, estoy en la oficina.
29
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
¿Jadeante? Tengo prisa...
30
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
Estoy en un gran caso de adulterio.
Un archivo enorme.
31
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
¡Dijimos que no hay visitas!
32
00:02:57,594 --> 00:02:59,971
Estoy demasiado cansado por la noche.
Tú te ocupas de ello.
33
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
¡No me molestes por nimiedades!
34
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
DE ACUERDO. Tengo que colgar. Adiós.
35
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
¡Venga conmigo!
36
00:03:10,982 --> 00:03:12,526
No, no puedo.
37
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
Ella no tiene moral,
sin principios.
38
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Todo vale.
Incluso follándome a mi novio.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
No lo dices.
40
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Sí, ella me hizo eso.
41
00:03:22,035 --> 00:03:26,665
Ella sabía que realmente amaba a Jean-Marc.
Que era para siempre.
42
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Por eso nunca volví.
43
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Si las cosas se ponen feas allí,
44
00:03:32,379 --> 00:03:33,755
llámame a mi celular.
45
00:03:33,839 --> 00:03:36,883
puedo alojarte
por un par de días.
46
00:03:36,967 --> 00:03:39,344
En mi hotel.
47
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
Está bien, lo entiendo.
48
00:03:45,892 --> 00:03:49,104
¿Qué le dirás?
¿tu esposa e hijos?
49
00:03:49,187 --> 00:03:51,982
"Me jodí un dodo
en un Holiday Inn"?
50
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
Vale, olvídalo.
51
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
Sí, claro. tu trampa
¡Te alcanzará! ¡Cerdo!
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
¡La verdad saldrá a la luz!
53
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
¡Nada puede detener la verdad!
54
00:04:13,837 --> 00:04:16,590
¿Qué tipo de finca visitaste?
55
00:04:16,673 --> 00:04:19,009
Una cooperativa agrícola
en el norte de Guatemala.
56
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
Cultivan todo tipo de cosas.
Como esto.
57
00:04:29,644 --> 00:04:31,021
Huele bien, ¿eh?
58
00:04:31,146 --> 00:04:32,230
Es bueno para la digestión.
59
00:04:32,355 --> 00:04:35,442
No sé su nombre,
No estaba en el campo.
60
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
- Yo era maestra, en la guardería.
- ¿Estabas trabajando?
61
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
No oficialmente, la ONG
Me llamó voluntario.
62
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
Pero cuando discutí
con el coronel,
63
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
¿Quién pensó que escondíamos armas?
para la guerrilla,
64
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
me hizo expulsar.
65
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
- ¿Brazos?
- De hecho, quería su recompensa.
66
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
pero cuando me enteré,
67
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
ya era demasiado tarde.
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
De verdad, no entiendo...
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
Tal vez sea el hierro,
Como muchas verduras.
70
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
- ¡Debieron costar una fortuna!
- Diré.
71
00:05:31,790 --> 00:05:34,751
Pero dolerá menos si me abofeteas.
72
00:05:37,712 --> 00:05:39,965
¡Ven conmigo, maldita sea!
73
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Él no lo notará.
Él nunca está aquí.
74
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
¿Quién cocinará para él?
75
00:05:45,637 --> 00:05:47,764
¿Quién le escribirá mensajes?
76
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
Y viene mi hermana
¿Cómo puedo?
77
00:05:53,603 --> 00:05:57,399
Estoy con mi hermana en el aeropuerto.
ella está en mal estado.
78
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
Ella cogió algo allí.
79
00:06:00,110 --> 00:06:04,739
Algún tipo de gripe aviar
No sé qué.
80
00:06:04,823 --> 00:06:07,993
Tiene que hacer algunas pruebas.
Intenta entender,
81
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
No puedo dejarla sola.
82
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Entonces, para Chagnon vs Fredette,
83
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
Dale el archivo a Monique.
84
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
Enrutar mis llamadas personales
a mi celular.
85
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
Gracias, adiós.
86
00:06:20,881 --> 00:06:23,925
Estoy cenando con Zbigniew Kolchik.
a las 7:30.
87
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
¿Dónde diablos está ella?
88
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Debería haberla conocido.
89
00:06:31,850 --> 00:06:35,729
Ella es una viajera mundial,
ella te encontrará.
90
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
Déjale las llaves con una nota.
91
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
¡Esto requerirá más que una nota!
92
00:06:40,150 --> 00:06:42,277
- Pregúntale al conserje.
- ¡De ninguna manera!
93
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
Tomaré mis maletas y esperaré afuera.
A las 6 me iré.
94
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
¡Mi coche está en el taller!
¿Cómo llego allí?
95
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
- ¡No puedo esperar!
- Entonces no lo hagas.
96
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
- De todos modos, es posible que esto no funcione.
- Así será, mi melocotón.
97
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
¡Mi perra, quieres decir!
98
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
¿Jeana?
99
00:07:16,645 --> 00:07:18,563
¿Jeana?
100
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
¡Hola!
101
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
Lo siento, me cachearon.
102
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
Su detector de metales
Siguió sonando, no sé por qué.
103
00:07:28,406 --> 00:07:33,119
Cuando salí,
te habías ido. Lo siento.
104
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
No importa.
105
00:07:34,704 --> 00:07:39,167
Intenté llamarte,
pero recibí un mensaje, así que me fui.
106
00:07:59,062 --> 00:08:01,981
Yo también te extrañé.
107
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
Te lo devolveré
el dinero que enviaste, los billetes de avión...
108
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Claro.
109
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
¡Lo juro! Si mi proyecto de ayuda
Aprobado, tendré un presupuesto.
110
00:08:11,157 --> 00:08:16,246
Llamémoslo deducible de impuestos.
¡Así que también ayudo a los espaldas mojadas!
111
00:08:16,329 --> 00:08:19,082
Gracias.
112
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
¿Se va?
113
00:08:20,959 --> 00:08:23,586
Sí. A Ottawa.
Volveré el lunes.
114
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
Estoy acompañando a un testigo clave.
para uno de nuestros casos.
115
00:08:26,756 --> 00:08:28,133
Suena importante.
116
00:08:28,258 --> 00:08:31,886
No puedo decírtelo ahora
pero es una causa querida por mi corazón.
117
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Yo te ayudaría Lili.
pero tengo lumbago.
118
00:08:34,389 --> 00:08:37,767
Hay ropa para ti.
Quédatelos, son del año pasado.
119
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
¡No lo creo!
120
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Sí. Me voy a casar.
121
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
¿A quién?
122
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Él es mi Papá Noel.
¡Y se llama Noel!
123
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
- Finalmente encontraste al Sr. Perfecto.
- Supongo que sí.
124
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
No te preocupes por el desorden
es temporal.
125
00:08:58,288 --> 00:09:01,249
Hemos construido una casa.
Una vez decorado,
126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
nos estamos mudando.
127
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
¡No podemos quedarnos en este basurero!
128
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
De todos modos, es una verdadera joya.
129
00:09:08,173 --> 00:09:11,384
él será un cambio
de artistas egoístas.
130
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
Noel tiene las cinco B.
131
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
Belleza, cerebro, gran polla,
dinero y quiere bebés.
132
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Ése es su gran proyecto.
133
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Muy importante.
134
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Una red amigable con las olas.
135
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Un gran escudo invisible
utilizando microondas.
136
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
Los aturde, invirtiendo
su campo magnético.
137
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
- ¿Consíguelo?
- No.
138
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Yo tampoco.
139
00:09:33,990 --> 00:09:39,412
Pero sé que si funciona,
se venderá como pan caliente.
140
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
Su jefe puede convertirlo en socio.
Imaginar. Sólo tiene 28 años.
141
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
- 28?
- Sí, pero es muy maduro.
142
00:09:45,668 --> 00:09:47,629
De todos modos, la gente dice que parezco de 25.
143
00:09:49,631 --> 00:09:51,382
Aún así...
144
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
¿Qué opinas?
145
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
- ¿Amarillo?
- ¡Oro!
146
00:09:58,848 --> 00:10:01,893
Las blancas ya no son obligatorias.
Como en el tenis.
147
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Se está mudando a un edificio.
en Laval.
148
00:10:04,521 --> 00:10:08,733
Sale a las 3 p. m.,
regresa a las 10 a. m. del día siguiente.
149
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
No mantiene horario de oficina.
Pero tengo que hacerlo.
150
00:10:14,531 --> 00:10:16,449
Entonces solo nos vemos
los fines de semana.
151
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
Ahora él está allí todos los días.
Su fecha límite es en dos semanas.
152
00:10:19,410 --> 00:10:23,164
- ¿Nunca se vieron?
- ¡Es un no-no antes de la ceremonia!
153
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
La noche anterior,
¡No dos meses!
154
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
De todos modos, hemos decidido
para jugar un juego.
155
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
Dejamos mensajes en la nevera.
Lindo, ¿eh?
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
- ¿Filete a la pimienta?
- Dejé la carne.
157
00:10:35,927 --> 00:10:36,886
¡Figuras!
158
00:10:37,011 --> 00:10:39,681
¡Cómo se trata a los animales!
159
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
No tenemos derecho a usarlos.
para alimentarnos.
160
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
Si las vacas fueran carnívoras,
No se sentirían culpables por comerte.
161
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
- Muy inteligente.
- Vale, pero así son las cosas.
162
00:10:54,946 --> 00:10:58,366
Escribe los mensajes para mí.
Él no notará la diferencia.
163
00:10:58,449 --> 00:11:01,995
- Por supuesto que lo hará.
- Te apuesto que no lo hará.
164
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
¡Ay!
165
00:11:03,246 --> 00:11:07,417
Él no sabe que voy,
o que has vuelto.
166
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
¿No le dijiste?
167
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
el esta demasiado ocupado
168
00:11:10,837 --> 00:11:13,464
preguntar sobre
Tu último error.
169
00:11:13,590 --> 00:11:15,466
El chico de la embajada
dijo que estabas bien.
170
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
¡Estás tan preocupado!
171
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
¿Y tú?
172
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
Tu ultima postal
estaba fechado en julio.
173
00:11:27,395 --> 00:11:29,564
Al menos él sabe que existo.
174
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Incluso le mostré las fotos.
tengo de ti.
175
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
Pero dudo que te reconozca.
176
00:11:43,661 --> 00:11:48,750
Probémoslo. Si se da cuenta,
diremos que es un juego.
177
00:11:48,833 --> 00:11:51,002
- ¿Llamado?
- ¿El juego?
178
00:11:51,127 --> 00:11:54,714
- No, el tipo con el que te unirás.
- ¡Lili, me caso!
179
00:12:00,637 --> 00:12:03,723
- Soy Manú.
- ¿Oh?
180
00:12:03,806 --> 00:12:08,436
- Mal momento, ¿qué podría hacer?
- ¡Dile que se vaya a la mierda!
181
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Te dejó dos veces.
182
00:12:09,854 --> 00:12:12,023
Tres veces te perdiste una.
183
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
¡No puedo creerlo!
Manu Pouliotte.
184
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
Poulio. Vive en París ahora.
185
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
¡Pobre París!
186
00:12:23,159 --> 00:12:25,954
Desde que dejó el violín,
lo está haciendo genial.
187
00:12:26,037 --> 00:12:28,831
Un pez gordo viene a escucharlo.
este fin de semana.
188
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
Zbidou Koldshit, o algo así.
189
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
¿No habías terminado?
¿Con artistas egoístas?
190
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Se va el domingo.
191
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Haz lo que quieras,
pero no me quedaré aquí.
192
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Dile a Noel que eres
en un viaje de negocios.
193
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
Una secretaria jurídica en un día de 5
viaje de negocios. Él no lo comprará.
194
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
Entonces piensas en algo.
195
00:12:47,267 --> 00:12:50,019
¡Tus amoríos!
¡El último me dolió durante 5 años!
196
00:12:50,103 --> 00:12:53,856
¿Quieres hablar de Jean-Marc?
197
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
Olvídalo.
198
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
iré a un hotel
y coger el primer avión.
199
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
¿Con qué dinero?
200
00:13:02,532 --> 00:13:06,703
- ¿Me estás chantajeando?
- ¡Lo estoy intentando!
201
00:13:06,828 --> 00:13:11,291
- Dar el dinero a los niños de la calle.
- No me dejas opción.
202
00:13:11,374 --> 00:13:14,210
No me ayudarás.
Quiero que me devuelvan el abrigo.
203
00:13:14,294 --> 00:13:19,382
- Muy inteligente.
- Vale, pero así son las cosas.
204
00:13:19,507 --> 00:13:22,719
Sales antes de las 10 a.m.
y volver después de las 4 p.m.
205
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
No conocemos a los vecinos.
206
00:13:24,721 --> 00:13:27,056
¿Y el conserje?
207
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
¡Lo siento!
208
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Cuidado, es una auténtica comadreja.
209
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Tu juego es complicado.
210
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
Noel está tan metido en su trabajo,
él no se dará cuenta.
211
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
- Hola Lili, ¿estás bien?
- No.
212
00:13:38,151 --> 00:13:40,486
- ¡Ay!
- Maldita sea, mi mano.
213
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
Ya verás, será divertido.
214
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Sería más divertido si Noel lo supiera.
215
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Un cuarteto es mejor
haríamos equipos.
216
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
No hagas nada tonto.
217
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
No, no arruinaré
tu amor-matrimonio.
218
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
- ¿Lo siento?
- ¿Qué?
219
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
- ¿Te casas con él?
- ¿No te lo dije?
220
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
- No.
- No me diste tiempo.
221
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Ustedes dos deben tener
mucho que discutir.
222
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
Buen viaje, agapornis.
223
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Adiós. ¡Manú!
224
00:14:32,497 --> 00:14:35,291
¡Ey! ¡Ey! ¡Tú!
225
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Segunda oportunidad
226
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Lo siento, no voy a comprar.
227
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Lili!
228
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
¡Fabuloso!
229
00:15:38,688 --> 00:15:39,647
¡Has vuelto!
230
00:15:43,025 --> 00:15:45,695
- ¿Has estado en la luna?
- Te lo explicaré.
231
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
compré las acciones
de una librería de segunda mano.
232
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Esto solía ser
una galería de tiro.
233
00:15:59,417 --> 00:16:03,629
Mi papá me ayudó a iniciar esta tienda.
Pero no puedo pagar dos alquileres.
234
00:16:03,713 --> 00:16:07,633
- ¡Esto es genial!
- Tadam.
235
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
¿Es piel de oveja?
236
00:16:09,635 --> 00:16:13,014
No, es falso.
237
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
Toma lo que quieras,
Siéntete como en casa.
238
00:16:16,601 --> 00:16:20,563
No quiero entrometerme.
239
00:16:20,688 --> 00:16:24,400
Estoy soltero estos días
me harás compañía.
240
00:16:24,483 --> 00:16:27,904
Marie-Eve, gracias.
¡Me has salvado la vida!
241
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Estoy muy feliz.
242
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
Te amo.
243
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
Quería comprar esto. Lo siento.
244
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
Vi una luz y...
245
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
No te preocupes, ya voy.
246
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
El es lindo.
247
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
Me di cuenta de mi sala de estar
Parece el estudio de Vermeer.
248
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Fascinante, ¿no?
249
00:17:03,606 --> 00:17:04,565
Toda una coincidencia.
250
00:17:04,649 --> 00:17:08,527
- O una señal.
- ¿Una señal de qué?
251
00:17:08,611 --> 00:17:11,697
Nada todavía,
pero puede ser una pista.
252
00:17:11,781 --> 00:17:16,661
Las señales siguen llegando,
luego se vuelve significativo.
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Jung llamó a eso...
254
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
sincronicidad.
255
00:17:21,082 --> 00:17:23,209
Baldaquin lo llama destino.
256
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
No bromees: incluso los libros triviales
llevar un mensaje.
257
00:17:27,296 --> 00:17:31,217
La condesa llevaba guantes verdes
258
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
El problema es,
si eres receptivo,
259
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
las señales llegan rápidas y furiosas.
260
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
Es una locura.
261
00:17:39,141 --> 00:17:43,062
La misma palabra que necesitaba.
"Loco."
262
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Estoy bromeando.
263
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Ah... está bien.
264
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
Seguro.
265
00:17:49,527 --> 00:17:52,113
La vida es absurda.
266
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
Todos necesitamos un poco de diversión.
267
00:18:03,958 --> 00:18:05,710
En cinco años,
268
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
- ¿No tenías a nadie?
- ¡No!
269
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
¿Nada? ¿Ni siquiera una aventura?
270
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
¿Una aventura?
271
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
- ¿Un impulso?
- No.
272
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
algo tonto
cuando estabas borracho.
273
00:18:18,681 --> 00:18:21,517
- Dejé de beber.
- ¡Estás bromeando!
274
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
¿Qué opinas?
275
00:18:23,686 --> 00:18:27,481
no estoy interesado
en aventuras o aventuras de una noche.
276
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Para mí el amor es todo o nada.
277
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
No busco diversión.
278
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
¡Ay!
279
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
Sigo recibiendo shocks.
280
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Debe ser la calefacción eléctrica.
281
00:19:13,402 --> 00:19:16,238
- Utilice un guante.
- ¿Un guante?
282
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
¿Qué estás haciendo?
283
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
- Mirar.
- ¡Déjalo en paz! ¿Qué es?
284
00:19:34,048 --> 00:19:37,218
- ¿Es por su lumbago?
- No, son antidepresivos.
285
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
Data de mi agotamiento.
286
00:19:43,849 --> 00:19:47,103
¿Por qué correr riesgos?
Te vas a casar.
287
00:19:47,186 --> 00:19:49,939
Bien, estoy a punto de sentar cabeza.
288
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
Estos son mis últimos momentos
de libertad.
289
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
¿Estás llorando?
290
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Estoy loco por ti...
291
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Amas a Manu, ¿es eso?
292
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Con Manu, es sólo un viaje sexual.
293
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
Entonces, ¿Noel es... un viaje de dinero?
294
00:20:10,960 --> 00:20:13,671
Noel no es un viaje en absoluto,
ese es el problema.
295
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
Tiene un poco de todo,
296
00:20:17,007 --> 00:20:19,844
pero el resultado es un poco monótono.
297
00:20:19,969 --> 00:20:22,763
- ¿Pero lo amas?
- Más o menos.
298
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
¿Te vas?
299
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
Estoy durmiendo en casa de un amigo.
Pero no te preocupes,
300
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Volveré para tu juego.
301
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
Haz lo que quieras,
No soy tu mamá.
302
00:20:31,355 --> 00:20:33,858
Por cierto, perdí un guante.
303
00:20:33,983 --> 00:20:36,944
- ¿En realidad?
- Mira a tu alrededor,
304
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Manu me los acaba de regalar.
305
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
- ¿Adónde vas?
- Para digerir.
306
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
¿Puedes comprarme?
algunos cigarrillos?
307
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
Tiene un corazón de piedra.
308
00:20:52,334 --> 00:20:54,545
Ella merece...
309
00:20:54,670 --> 00:20:55,838
¿Enamorarse?
310
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
Misión imposible.
311
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
eso es porque
ella tiene un enfoque negativo.
312
00:21:06,223 --> 00:21:08,726
Tal vez si la cambiamos
a positivo...
313
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
Pegamento loco.
314
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
"Me puse...
315
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
"tu camiseta...
316
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
"Así que te olería en mí...
317
00:22:00,361 --> 00:22:02,196
"Toda la noche".
318
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Dos besos.
319
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
No, tres besos.
320
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
Triple X.
321
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
¿Lo entiendes?
322
00:22:22,842 --> 00:22:25,803
Lo digo en serio. Puede que realmente funcione.
323
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
Yo llamo a eso positivo
venganza.
324
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Enamorarse no es venganza.
325
00:22:31,308 --> 00:22:35,229
¡Con un adicto al trabajo, lo es!
326
00:22:35,312 --> 00:22:39,108
Pero tiene objetivos elevados,
Quiere reducir el cáncer de cerebro.
327
00:22:54,039 --> 00:22:57,585
Ella dice que tiene los 5B.
328
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Belleza, cerebro...
329
00:22:59,670 --> 00:23:02,464
quiere bebes...
330
00:23:02,548 --> 00:23:04,008
Son sólo tres.
331
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
¿Rubio? ¿Marrón?
332
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
¿Blanqueado? ¿Corpulento?
333
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
¿Charlatán? ¿Con ampollas?
334
00:23:18,147 --> 00:23:20,399
¿Bisexual?
335
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
No, con una B...
336
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
¿anteojeras? ¿Lleva gafas?
337
00:23:27,990 --> 00:23:31,535
No... no lo recuerdo.
338
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
Especificaciones, ese es mi tipo.
339
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
¿Conoces a un lindo nerd con especificaciones?
340
00:23:37,499 --> 00:23:39,668
Como Peter Parker.
341
00:23:39,752 --> 00:23:43,380
tenso en la vida,
¡pero en la cama es Spiderman!
342
00:23:47,426 --> 00:23:51,639
Es extraño que Jeanne
Nunca te mostré su foto.
343
00:23:51,722 --> 00:23:55,267
Ella piensa que los retratos son tontos.
344
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
¿No quieres saber?
¿Cómo se ve?
345
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
Cuanto menos sepa, mejor.
346
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
Dije a las 11 a.m.
347
00:24:43,816 --> 00:24:45,859
Y para tirar abajo...
348
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
Lo siento.
349
00:24:48,070 --> 00:24:50,948
No importa. Él está ahí.
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,492
Podemos visitarlo.
351
00:24:56,328 --> 00:24:59,748
- No lo pareces.
-Ah.
352
00:25:01,709 --> 00:25:04,753
No me importa.
No puedes ser peor que ellos.
353
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
Un par de pescados fríos.
354
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
Se van en 3 meses,
No puedo esperar.
355
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
No quiero entrometerme.
356
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
No se preocupe, señora Bleau.
Tienen que hacerlo.
357
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
- El hombre está en la ducha.
- No necesita lavarse.
358
00:25:18,475 --> 00:25:20,561
Su novia lo limpiará.
359
00:25:20,644 --> 00:25:22,104
¿Sí?
360
00:25:22,187 --> 00:25:23,397
¡Señor Noël!
361
00:25:23,480 --> 00:25:24,982
- ¿Sí?
- Un visitante.
362
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
-¿Puedo?...
- Adelante.
363
00:25:28,277 --> 00:25:32,573
Bien. Yo me encargaré.
364
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
Lo siento, dijo a las 11 a.m.
365
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
Volveré.
366
00:25:41,498 --> 00:25:43,292
Eso es raro...
367
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Quizás sea una señal.
368
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Encantada, señora Bleau.
369
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Sí, sí...
370
00:25:56,305 --> 00:25:57,931
Eres joven para ser una Sra.
371
00:25:58,015 --> 00:26:01,185
- ¿Cuál es tu nombre?
- Julie-enne. Juliana.
372
00:26:01,310 --> 00:26:04,188
- ¿Juliana? Inusual.
- No es muy agradable.
373
00:26:04,313 --> 00:26:07,566
- ¿Puedo llamarla señora Bleau?
- Sí, si lo deseas.
374
00:26:07,649 --> 00:26:11,070
- ¿Es usted el señor Noel?
- No. Quiero decir...
375
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Sólo llámame Noel.
376
00:26:14,990 --> 00:26:16,200
Desnudarse...
377
00:26:16,325 --> 00:26:19,203
Quiero decir, quítate el abrigo...
378
00:26:19,328 --> 00:26:23,123
Yo mantendré el mío puesto.
379
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Ven a mirar.
380
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Vamos.
381
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Estaba bromeando, pero es verdad.
382
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
Desde un ángulo,
con un poco de imaginación...
383
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
El suelo encaja,
Las paredes encajan, las ventanas encajan.
384
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
Es donde pintó
todos sus cuadros.
385
00:26:44,019 --> 00:26:47,231
- ¿Ya encontraste un significado?
- No.
386
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
Pero ahora puedes ayudarme.
Eres parte del juego.
387
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
Este CD me ayudó a empezar.
388
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
¿Crees que hay un significado oculto?
389
00:26:57,699 --> 00:27:00,327
- ¿Y tú?
- No.
390
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
¿Un jugo?
391
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
No, gracias.
392
00:27:16,969 --> 00:27:19,888
Juega, si quieres.
393
00:27:19,972 --> 00:27:23,308
Eh... sí... ¿por qué no?
394
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
tu y tu novia
¿Se muda?
395
00:27:38,574 --> 00:27:40,409
Eh...
396
00:27:40,492 --> 00:27:44,746
- ¿El conserje dijo eso?
- Sí.
397
00:27:44,830 --> 00:27:46,582
¿Qué más dijo?
398
00:27:46,665 --> 00:27:48,458
sois lesbianas
pero a él no le importa.
399
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Sin niños, hace menos ruido.
400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Ah. Excelente.
401
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
Recibo shocks todo el tiempo.
402
00:27:57,342 --> 00:27:59,887
Bueno, a veces...
403
00:27:59,970 --> 00:28:02,514
¿El conserje habló de mí?
404
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
Eh... sí.
405
00:28:04,266 --> 00:28:06,351
- ¿Qué dijo?
- Bueno...
406
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Vamos, dime la verdad.
407
00:28:08,478 --> 00:28:11,565
Eso...eres un pez frio
408
00:28:11,648 --> 00:28:13,567
¿Quién será desplumado?
409
00:28:13,650 --> 00:28:14,902
Es un fisgón.
410
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
Es un theremín.
411
00:28:27,122 --> 00:28:29,291
Suena como la voz humana,
el violín...
412
00:28:29,374 --> 00:28:31,001
O un detector de metales.
413
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Mismo principio,
pero mucho más difícil de jugar.
414
00:28:50,479 --> 00:28:54,024
Mira, es un theremin.
415
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
Lágrima a un hombre.
416
00:29:00,989 --> 00:29:02,908
Juego con las olas, ¿ves?
417
00:29:02,991 --> 00:29:04,993
No, no veo.
418
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
No podemos verlos
pero existen.
419
00:29:08,372 --> 00:29:10,248
Como nuestro amor.
420
00:29:10,332 --> 00:29:13,251
- Manu, basta o me voy.
- No, Juana. Lo siento.
421
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
No diré una palabra más.
422
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Suena como música para monstruos.
423
00:29:33,480 --> 00:29:36,358
- ¿Te gusta?
- No.
424
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
- Lo siento, no quiero insultarte.
- No importa.
425
00:29:38,527 --> 00:29:40,195
No es mío, es de Jeanne.
426
00:29:47,703 --> 00:29:50,872
¿Jeanne es tu prometida?
427
00:29:50,998 --> 00:29:54,876
- Tienes mucha curiosidad.
- Bueno... sí.
428
00:29:55,002 --> 00:29:59,881
Pocas personas se casan
estos días.
429
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
- Debes estar realmente enamorado.
- Supongo que sí.
430
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
- ¿No estás seguro?
- El amor no existe.
431
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
Es como Dios,
una creación de la mente.
432
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
No importa de dónde venga.
433
00:30:11,018 --> 00:30:16,023
Si la mente lo creó,
entonces el amor existe.
434
00:30:16,106 --> 00:30:20,235
- Lo leí aquí.
- Eso es bueno...
435
00:30:20,360 --> 00:30:24,239
Empezaste a jugar sin mí.
Me gusta eso.
436
00:30:24,322 --> 00:30:27,367
Lo siento, señora Bleau,
Tengo una emergencia.
437
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
- ¿Podrías volver--
- Es un placer.
438
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Quiero decir...
439
00:30:31,705 --> 00:30:35,208
no es ningún problema. Tanto es así,
que es un placer.
440
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
Muchas gracias... Sra. Bleau.
441
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
Entonces, ¿cómo estuvo?
442
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
No es asunto tuyo.
443
00:30:51,558 --> 00:30:53,268
Ah, ¿el lugar?
444
00:30:53,393 --> 00:30:56,229
Quiero decir, tengo que ver a otros.
para comparar.
445
00:31:05,989 --> 00:31:07,741
¿Sra. Bleau?
446
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
Eh... sí.
447
00:31:09,826 --> 00:31:11,912
Ha sido alquilado.
448
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
¡Mierda!
449
00:31:35,685 --> 00:31:38,438
Penélope...
450
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
¡Qué sorpresa!
451
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
¡Jeana! ¡Jeana! Juana...
452
00:31:44,694 --> 00:31:46,947
¿No era la morsa?
jugando contigo?
453
00:31:47,030 --> 00:31:48,949
- ¿Lo siento?
- Chico con bigotes.
454
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
¡Vencedor! Tiene las articulaciones inflamadas.
455
00:31:51,535 --> 00:31:54,454
Ella accedió a sustituirlo.
Es de gran ayuda...
456
00:31:54,538 --> 00:31:55,789
Qué amable.
457
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
Jeanne, se acabó.
durante un año.
458
00:31:58,458 --> 00:32:01,878
Pero ella conoce mi música.
Y viene Kolzig.
459
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir cigarrillos.
460
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Pensé que te lo había dicho.
461
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
No me diste tiempo.
462
00:32:12,013 --> 00:32:16,101
¿Casualidad o destino?
traerlo aquí?
463
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
Vive cerca.
Necesitaba un libro. Tiene sentido.
464
00:32:19,354 --> 00:32:23,400
- Hum...
- No lo hagas.
465
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Es verdad, es especial.
466
00:32:25,527 --> 00:32:27,571
Es divertido y cálido.
467
00:32:27,696 --> 00:32:30,740
Un poco pegajoso, pero no aburrido.
468
00:32:30,866 --> 00:32:33,577
puedes chatear con el
en fiestas navideñas.
469
00:32:33,702 --> 00:32:35,412
- ¿Estás loco?
-Noël...
470
00:32:35,537 --> 00:32:38,790
No. Ahora me ha visto.
tengo que desaparecer.
471
00:32:38,874 --> 00:32:42,544
En realidad me conviene.
472
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
El poder de los imanes
473
00:32:46,548 --> 00:32:48,425
Mira, esto es raro.
474
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
¿No es eso una señal?
475
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
No.
476
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
No, eso es...
477
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
un regalo.
478
00:33:00,145 --> 00:33:01,938
¿Del cielo?
479
00:33:02,063 --> 00:33:03,565
No...
480
00:33:03,648 --> 00:33:05,275
de mi parte.
481
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Lo puse ahí para sorprenderte.
482
00:33:07,652 --> 00:33:10,906
Ah.
483
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Gracias.
484
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Es divertido.
485
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
Seguro que lo es. Ya verás,
es realmente tonto.
486
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
ella explica
¿Cómo puedes lanzar un hechizo?
487
00:33:20,874 --> 00:33:25,086
enamorar a alguien.
488
00:33:25,170 --> 00:33:28,006
Puede que no sea inteligente
pero funciona.
489
00:33:32,510 --> 00:33:35,931
Funciona...
490
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
¡Córtalo!
491
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
"Me puse tu camiseta,
para olerte en mí."
492
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
Si ella quiere tu olor,
ella te extraña.
493
00:34:05,126 --> 00:34:06,211
¿Jeana?
494
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
¿Quién sabe?
Quizás ella tenga corazón.
495
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
- ¡O son esas pastillas!
- Es sólo por diversión.
496
00:34:11,967 --> 00:34:14,886
Pero ella tiene una razón.
para este juego de mensajes.
497
00:34:14,970 --> 00:34:17,722
¿Por qué sigo adelante?
¿Con tus planes, Michel?
498
00:34:17,806 --> 00:34:20,892
Jeanne no tiene idea
que estoy ahí.
499
00:34:20,976 --> 00:34:25,563
Si ella regresa,
Diré que te fuiste temprano.
500
00:34:25,647 --> 00:34:27,732
Y en cuanto a esa chica...
501
00:34:27,816 --> 00:34:30,902
- Le enseñé el apartamento...
- ¡Está bien, está bien, está bien!
502
00:34:30,986 --> 00:34:35,740
¿Qué gano yo con esto?
Racionalmente, ¿qué gano yo con esto?
503
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
- Una patada en el trasero.
- No necesito uno.
504
00:34:37,993 --> 00:34:40,245
¡Noel, tienes 28 años!
Tienes que tomar decisiones.
505
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
- No dejes que las mujeres los hagan.
- No es cierto.
506
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Tomo decisiones, pero lentamente.
507
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Una patada aceleraría las cosas.
508
00:34:48,003 --> 00:34:49,587
¡El momento es malo!
509
00:34:49,671 --> 00:34:52,090
solo tengo 10 dias
para terminar ese trabajo.
510
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
- Te apresuraron a casarte.
- No, Jeanne lo era.
511
00:34:54,843 --> 00:34:58,930
Me voy, acomódate.
Llame con su respuesta.
512
00:34:59,014 --> 00:35:02,350
Como, "te extrañé
¿Así que olí tus bragas?"
513
00:35:02,475 --> 00:35:05,353
No te preocupes,
Encontraré algo romántico.
514
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
¿Lo harás?
515
00:35:07,314 --> 00:35:10,859
- ¿Qué haré?
- No lo sé...
516
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
Romántico, suena raro.
viniendo de ti.
517
00:35:16,448 --> 00:35:19,367
No es un buen momento
el esta practicando.
518
00:35:19,492 --> 00:35:24,873
- Escuche esto.
- Está bien, pero date prisa.
519
00:35:24,998 --> 00:35:27,876
"Para ir a dormir,
Usé la mano,
520
00:35:27,959 --> 00:35:29,878
"que pronto se desgastará
521
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
- una alianza de boda."
- ¿Qué es eso?
522
00:35:32,672 --> 00:35:34,883
Suena como una quintilla.
523
00:35:35,008 --> 00:35:38,094
Me gusta.
524
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
Quizás no sea tan aburrido.
525
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
Tengo que irme.
526
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Toma un lápiz...
527
00:35:45,060 --> 00:35:48,688
Estoy muy conmovido...
528
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
de tu mano...
529
00:35:50,774 --> 00:35:52,233
y...
530
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Quizás pueda ayudar.
531
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
Justo fuera de mi cabeza...
532
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
"Puede que estemos muy separados,
533
00:36:03,787 --> 00:36:06,539
pero has llegado a mi corazón."
534
00:36:06,623 --> 00:36:07,916
¿Estás bromeando?
535
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
- No.
- Es cursi.
536
00:36:10,794 --> 00:36:12,545
Es un mensaje de amor.
537
00:36:12,629 --> 00:36:14,339
Ya sabes, amor...
538
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
El amor es una manera cursi
de describir un buen polvo!
539
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Joder, no lo creo.
540
00:36:18,927 --> 00:36:21,429
Tengo que irme.
541
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
¿Estás loco, Manu?
542
00:36:23,431 --> 00:36:26,351
- ¡Maldita sea, Jeanne!
- Lo lamento.
543
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
¿Eso interfirió con tu...?
544
00:36:46,955 --> 00:36:50,375
- Me pregunto qué me responderá.
- Contéstale.
545
00:36:50,458 --> 00:36:54,087
- Eso es lo que dije.
-Ah.
546
00:36:54,170 --> 00:36:56,756
- Lo que escribiste es genial.
- ¿Te gustó?
547
00:36:56,840 --> 00:36:59,843
Ponlo grueso
es súper kitsch.
548
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
¡Ahí está!
549
00:37:08,476 --> 00:37:13,356
"Puede que estemos muy separados,
pero llegaste a mi corazón."
550
00:37:13,481 --> 00:37:14,566
¡Está funcionando!
551
00:37:14,649 --> 00:37:18,153
- Se está enamorando.
- Jeanne sólo está siendo cínica.
552
00:37:18,236 --> 00:37:22,323
¿Por qué la gente asocia el amor?
con el corazón?
553
00:37:22,407 --> 00:37:24,033
El amor está en el cerebro.
554
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
Mientras esté en algún lugar,
existe.
555
00:37:27,370 --> 00:37:30,915
Pensé que te habías rendido
sobre el amor.
556
00:37:30,999 --> 00:37:33,042
La señora Bleau está reavivando
mi fe.
557
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
Cuidado, Romeo.
Quizás ella sea una mala noticia.
558
00:37:35,920 --> 00:37:37,756
¿Qué podría pasar? ¡Ella es gay!
559
00:37:37,839 --> 00:37:41,384
¿Por qué preguntó tantas
¿Preguntas sobre el matrimonio?
560
00:37:41,509 --> 00:37:43,219
Porque ella es una mujer.
561
00:37:43,344 --> 00:37:45,388
Una explicación sexista.
562
00:37:45,513 --> 00:37:47,557
Plausible, pero sexista.
563
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
- Tengo que irme.
- Gracias.
564
00:37:50,185 --> 00:37:53,897
Dile que iré cuando termine
en el tercer piso.
565
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
¿No les estás molestando?
566
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
No...
567
00:37:57,859 --> 00:38:00,945
Estoy molesto.
568
00:38:01,029 --> 00:38:02,989
- Te lo explicaré.
- Adiós.
569
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
DE ACUERDO.
570
00:38:04,449 --> 00:38:07,869
- Iremos a hacer una pequeña visita.
- Sí.
571
00:38:07,952 --> 00:38:11,372
- Me recuerda a tu ex.
- ¿Jean Marc? De ninguna manera.
572
00:38:11,456 --> 00:38:13,875
- Quise decir físicamente.
- De nada.
573
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
Está casado. Tiene 2 hijos.
574
00:38:16,294 --> 00:38:19,380
Me compadezco de su esposa,
si tiene una hermana!
575
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
Cinco años,
y no lo has superado?
576
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
El doble tiempo es imperdonable
en mi libro.
577
00:38:25,637 --> 00:38:29,891
¡Consigue un libro nuevo!
Mira en la sección de adultos.
578
00:38:29,974 --> 00:38:31,893
¿A qué te refieres?
579
00:38:31,976 --> 00:38:34,229
No lo sé Lili, pero...
580
00:38:34,312 --> 00:38:37,899
Viajaste mucho
pero tu corazón se detuvo.
581
00:38:37,982 --> 00:38:40,235
Los principios no tienen por qué cambiar.
582
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos, lo perderemos!
583
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
- ¿Estás loco?
- ¡Sí!
584
00:39:13,601 --> 00:39:16,229
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!
585
00:39:16,312 --> 00:39:18,022
No demasiado rápido.
586
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Inhala, exhala.
587
00:39:21,943 --> 00:39:23,361
No me gusta esto.
588
00:39:23,444 --> 00:39:26,364
solo somos dos chicas
¡Salir de compras!
589
00:39:26,447 --> 00:39:29,951
Él puede vernos
reflejado en una ventana.
590
00:39:31,870 --> 00:39:34,873
- ¡Se ha ido!
- No, está en la cerrajería.
591
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
Mira, ¿te gustan esas botas?
592
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
¿O un bonito traje?
¿Qué está haciendo?
593
00:39:41,462 --> 00:39:43,131
No estoy dispuesto a esto.
594
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
¡Ahí está!
595
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
¿Hola?
596
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
¿Helena?
597
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Escucha...
598
00:39:55,810 --> 00:39:58,730
Sí. Cálmate, Helena.
Ya voy.
599
00:39:58,813 --> 00:40:00,481
DE ACUERDO. Adiós.
600
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
llamo, llamo,
y tomo un café.
601
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
vine al teléfono,
pero ya no tengo monedas.
602
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
tomo otro cafe
para conseguir cambio. Yo lo llamo.
603
00:40:13,161 --> 00:40:15,747
Recibo su correo de voz,
perder mi moneda.
604
00:40:15,830 --> 00:40:17,707
tomo otro cafe
para llamar a tu celular.
605
00:40:17,832 --> 00:40:20,251
Debería conseguir un celular
pero son vulgares.
606
00:40:20,335 --> 00:40:23,379
Entonces pensé:
Ha vuelto con la señorita Snooty.
607
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
Ella sólo busca su dinero.
Debería saberlo.
608
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
Eso es lo que hice con Robert.
609
00:40:28,217 --> 00:40:30,970
Dale un respiro,
ahora lleva una gran carga.
610
00:40:31,054 --> 00:40:34,432
Sé que estoy equivocado.
Pero no puedo evitarlo.
611
00:40:34,515 --> 00:40:38,770
Tengo 12 años mayor, no entiendo.
La mitad de lo que dice, pero lo amo.
612
00:40:38,853 --> 00:40:41,981
¡Realmente lo amo!
613
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Apuesto que ella es su amante.
614
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Se parece más a su tía.
615
00:40:49,739 --> 00:40:51,950
Le traje algo de ropa interior.
616
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Mira lo que encontré.
617
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
Le compré eso.
618
00:40:55,912 --> 00:40:58,831
O su mamá.
Le trajo su ropa sucia.
619
00:40:58,915 --> 00:41:00,375
Te hice una llave.
620
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Entonces puedes esperarlo adentro.
621
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
Gracias, eres un amor.
622
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
¿Qué es eso?
623
00:41:12,971 --> 00:41:14,722
Un regalo de mi papá.
624
00:41:14,806 --> 00:41:16,391
No tienes ningún derecho.
625
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
Él tampoco.
626
00:41:20,478 --> 00:41:22,647
Es tan malo como Jeanne.
627
00:41:22,730 --> 00:41:27,235
Si se enamora,
ella probará su propia medicina.
628
00:41:27,318 --> 00:41:31,906
¿Cómo puede casarse con ese engreído?
nadie? La secretaria de un abogado.
629
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
- Secretaria jurídica.
- ¿A quién le importa?
630
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
La conoces.
¿Qué tiene ella sobre mí?
631
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Ella es soltera.
632
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
Gracias por ayudarnos.
633
00:41:46,045 --> 00:41:50,675
¡Ayudándolo! le presté el estudio
para que él pueda decidir.
634
00:41:50,758 --> 00:41:53,428
¡Hipócrita!
Me gustaría darle un puñetazo.
635
00:41:53,553 --> 00:41:55,680
Nos estamos divirtiendo.
636
00:41:55,763 --> 00:41:59,225
Engaña a su prometida.
¡Esto es un disturbio!
637
00:41:59,308 --> 00:42:02,437
- Él no te merece.
- ¿Se merece a Jeanne?
638
00:42:02,520 --> 00:42:06,774
¿Quién dice que está haciendo trampa?
639
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
¿Qué otra cosa?
640
00:42:14,323 --> 00:42:17,744
De todos modos, no es ninguno.
de nuestro negocio.
641
00:42:17,827 --> 00:42:20,747
Pero cambiamos los mensajes,
tomamos fotos.
642
00:42:20,830 --> 00:42:22,665
¡Ay! ¡Maldita sea, eso duele!
643
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
¡Otro!
644
00:42:28,838 --> 00:42:30,923
Estoy harto.
645
00:42:31,007 --> 00:42:33,551
No importa.
646
00:42:53,696 --> 00:42:56,282
Tu cuerpo astral está sobrecargado.
647
00:42:56,365 --> 00:42:59,285
Tu chakra solar
obstruyendo tu ilíaco,
648
00:42:59,368 --> 00:43:02,872
bloqueando el flujo armónico.
649
00:43:02,997 --> 00:43:04,916
Estás hecho un lío.
650
00:43:04,999 --> 00:43:07,168
DE ACUERDO.
651
00:43:26,020 --> 00:43:28,356
¡Ella no tiene miedo de perderte!
652
00:43:32,151 --> 00:43:34,112
¿Cómo puedes saber eso?
653
00:43:34,195 --> 00:43:35,947
Te perdí.
654
00:43:54,215 --> 00:43:55,675
¡Mierda!
655
00:44:07,478 --> 00:44:10,523
Se remonta a mucho tiempo atrás.
656
00:44:10,606 --> 00:44:12,567
Parece venir de...
657
00:44:12,650 --> 00:44:15,903
ser abandonado, una traición...
658
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
- ¿Un duelo, tal vez?
- Sí.
659
00:44:18,614 --> 00:44:21,576
- ¿Sí qué?
- Los tres.
660
00:44:21,659 --> 00:44:23,786
Nunca conocí a mi papá,
661
00:44:23,911 --> 00:44:27,915
Mi mamá murió cuando yo tenía ocho años.
Mi media hermana me cuidó.
662
00:44:27,999 --> 00:44:32,253
Más tarde se hizo cargo
De mi novio también.
663
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
Necesitaremos uno grande.
664
00:44:44,265 --> 00:44:48,144
Conectaré el extremo positivo
para purgarte.
665
00:44:48,269 --> 00:44:49,645
Hace frío.
666
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Pronto te sentirás bien
y cálido.
667
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
Es el principio de polaridad.
668
00:44:58,863 --> 00:45:01,657
La polaridad es la ley.
de opuestos.
669
00:45:01,782 --> 00:45:04,827
Paule, me voy a ver
ese apartamento.
670
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
Es la ley de los opuestos,
671
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
su atracción y repulsión.
672
00:45:09,957 --> 00:45:13,211
Te llevas un shock cuando vienes
en contacto con cualquier cosa
673
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
que se opone a tu energía.
674
00:45:16,297 --> 00:45:20,384
Cuando no consigues uno,
estás en contacto con algo
675
00:45:20,468 --> 00:45:23,387
compatibles o complementarios.
676
00:45:26,724 --> 00:45:29,977
Aummm...
677
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Aummm...
678
00:45:40,488 --> 00:45:41,906
Hace cosquillas.
679
00:45:41,989 --> 00:45:44,450
Sí. Aummm...
680
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Eso es bueno...
681
00:46:05,263 --> 00:46:08,349
Púrgate a ti mismo.
682
00:46:08,432 --> 00:46:10,851
Estar enamorado no es nada serio.
683
00:46:10,977 --> 00:46:12,979
De nada.
684
00:46:17,275 --> 00:46:20,444
Si Helen realmente me quisiera,
ella dejaría a su marido.
685
00:46:20,528 --> 00:46:23,864
¿O ella sólo lo dejaría?
¿Si la amara más?
686
00:46:23,990 --> 00:46:25,866
¿Creo que Jeanne no me ama?
687
00:46:25,992 --> 00:46:28,369
o lo creo
porque no la amo?
688
00:46:28,494 --> 00:46:32,373
¿O hace lo que piensas?
¿te hace pensar lo que haces?
689
00:46:32,498 --> 00:46:35,376
¡No pensamos lo suficiente!
690
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
Tienes miedo de terminar
¿completamente solo?
691
00:46:37,837 --> 00:46:41,382
¿A mí? Bueno, déjame decir...
692
00:46:41,507 --> 00:46:42,883
Sí.
693
00:46:43,009 --> 00:46:45,886
¿Por qué no ver ambos a escondidas?
694
00:46:46,012 --> 00:46:47,722
¡Estamos en 2004!
695
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
no funcionará
a largo plazo.
696
00:46:50,016 --> 00:46:53,394
Estás adelantado a tu tiempo,
pero también muy por detrás.
697
00:46:53,519 --> 00:46:55,271
¿Eso es malo?
698
00:46:55,396 --> 00:46:57,523
No, es encantador.
699
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
¿Es esa tu escritura?
700
00:47:01,944 --> 00:47:05,197
No puedes escribir eso.
¡Dámelo!
701
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
¡Jeanne ha llegado!
702
00:47:08,284 --> 00:47:09,952
Jeanne viene.
703
00:47:14,457 --> 00:47:16,375
¡Puede venir en cualquier momento!
704
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
¡Piensa en tu novio!
705
00:47:18,461 --> 00:47:20,379
Ya terminé con todo eso.
706
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
- ¡Pero no con Jeanne!
- No es lo mismo.
707
00:47:22,965 --> 00:47:24,717
Por favor. Por favor...
708
00:47:26,969 --> 00:47:28,804
Manos fuera.
709
00:47:31,974 --> 00:47:33,142
DE ACUERDO.
710
00:47:38,814 --> 00:47:40,733
"Tú también tocaste el mío.
711
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
Desde entonces es tuyo."
712
00:47:43,361 --> 00:47:46,864
Hay una PD: "Suave es la piel,
pero es mejor por dentro."
713
00:47:46,947 --> 00:47:50,368
Con una carita sonriente que guiña un ojo.
714
00:47:50,451 --> 00:47:52,995
¿Me está engañando?
715
00:47:53,120 --> 00:47:55,247
No, él está jugando...
716
00:47:55,331 --> 00:47:59,543
Es como la cita de un amante.
717
00:47:59,627 --> 00:48:01,962
Bonito coño, déjame follarte.
718
00:48:02,046 --> 00:48:04,507
¡Dijiste eso!
719
00:48:04,632 --> 00:48:07,134
Está siendo cariñoso. ¡Con cariño, Juana!
720
00:48:07,218 --> 00:48:08,427
No puede ser él.
721
00:48:08,511 --> 00:48:10,554
O un lado que no conoces.
722
00:48:10,638 --> 00:48:14,683
Ha pasado un año
nos conocemos.
723
00:48:14,809 --> 00:48:16,894
He conocido suficientes hombres
724
00:48:16,977 --> 00:48:19,063
para descubrirlo.
725
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Algunas señales son definitivas.
726
00:48:20,523 --> 00:48:22,900
Ayer le hice
gori indonesio,
727
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
con salsa satay.
728
00:48:24,985 --> 00:48:27,571
¡Pollo con maní!
729
00:48:27,655 --> 00:48:30,282
Se lo comió todo.
Había suficiente para dos.
730
00:48:30,366 --> 00:48:33,077
Tal vez lo compartió
con alguien.
731
00:48:36,664 --> 00:48:39,166
¿Por qué preocuparse?
si no lo amas?
732
00:48:39,250 --> 00:48:43,170
Nunca dije eso.
Sólo que era un poco aburrido.
733
00:48:43,254 --> 00:48:44,922
De todos modos...
734
00:48:45,005 --> 00:48:47,383
no puedes amarlo,
si haces trampa.
735
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
¿Crees que me ama?
736
00:48:50,344 --> 00:48:51,887
Pregúntale.
737
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
¿Bien?
738
00:49:00,354 --> 00:49:01,856
Juana... Juana...
739
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
¡Oye!
740
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
- Juana...
- ¿Hola?
741
00:49:07,361 --> 00:49:10,072
¿Estás jodiendo?
742
00:49:14,577 --> 00:49:18,706
¿Has terminado?
743
00:49:18,789 --> 00:49:20,708
¿Tu lumbago mejor?
744
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Estoy aquí.
745
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
¿Qué escribo?
746
00:49:26,881 --> 00:49:31,385
-Bingo.
- Escribe bingo si quieres, ¿a quién le importa?
747
00:49:31,469 --> 00:49:34,221
Le dije que se acabó.
pero ella aguanta.
748
00:49:34,305 --> 00:49:36,557
Me di cuenta de. Es encantador.
749
00:49:36,640 --> 00:49:39,935
Le dará ideas a Zmignou Coccix
para tu vídeo.
750
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
¡No me sermonees!
751
00:49:42,521 --> 00:49:46,275
¡Pensé que éramos solo un viaje sexual!
752
00:49:46,400 --> 00:49:49,278
¿Qué deseas? ¿Dinero?
¿Es eso lo que quieres?
753
00:49:49,403 --> 00:49:51,447
Aquí tienes dinero. ¡Aquí!
754
00:49:54,492 --> 00:49:58,621
Vale, son miseria.
Gasté todo lo que tenía en esos guantes.
755
00:49:58,746 --> 00:50:00,706
Vivo en un basurero.
En invierno hace mucho frío.
756
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Pero para una pareja,
es un nido cálido.
757
00:50:02,917 --> 00:50:06,420
- ¿Para hacer bebés?
- ¡Sí, bebés! Dos, ocho bebés.
758
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
- Eres un mal mentiroso.
- ¡A diferencia de ti!
759
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Requiere práctica.
760
00:50:10,758 --> 00:50:14,428
- Hola.
- Sí... ¿Está Helen ahí?
761
00:50:14,512 --> 00:50:16,263
Soy yo.
762
00:50:16,347 --> 00:50:19,934
Noel me dio tu número.
763
00:50:20,017 --> 00:50:24,104
es para invitarte
a la fiesta de su prometida.
764
00:50:24,188 --> 00:50:26,273
¿Qué es todo esto?
765
00:50:26,357 --> 00:50:29,443
Se va a casar.
¿No te lo dijo?
766
00:50:29,527 --> 00:50:33,447
pensé que eras
un amigo cercano.
767
00:50:33,531 --> 00:50:35,449
¿Eres tú Jeanne?
768
00:50:35,533 --> 00:50:37,451
No.
769
00:50:37,535 --> 00:50:39,453
tu numero
en la pantalla de visualización.
770
00:50:39,537 --> 00:50:42,289
Oh...
771
00:50:42,373 --> 00:50:44,375
Debemos hablar. Yo--
772
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
Ah, no...
773
00:50:50,965 --> 00:50:53,968
Aummm...
774
00:50:54,051 --> 00:50:55,970
¡Una pantalla de visualización!
775
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
¡Hasta aquí el anonimato!
776
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Relajarse.
777
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
Soy un idiota.
778
00:51:05,980 --> 00:51:07,898
Si le cuenta a Noel o Jeanne,
779
00:51:07,982 --> 00:51:10,901
- Estoy acabado.
- ¡Shh!
780
00:51:10,985 --> 00:51:14,405
Si ella conociera a Jeanne,
ella habría sabido que no era ella.
781
00:51:14,488 --> 00:51:16,407
Entonces significa que...
782
00:51:16,490 --> 00:51:18,409
Estoy tratando de purgarte.
783
00:51:18,492 --> 00:51:20,411
¡No hay necesidad!
784
00:51:20,494 --> 00:51:22,496
No es inteligente, no funciona.
785
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
¡Tranquilo, Lili! Es sólo un juego.
786
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Siempre juego de verdad.
787
00:51:36,343 --> 00:51:38,262
"¿Me amas de verdad?"
788
00:51:38,345 --> 00:51:41,223
- Eso es lo que ella escribió.
- ¿Qué carajo...?
789
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
- Pero Noel--
- ¿Cómo hemos caído tan bajo?
790
00:51:44,852 --> 00:51:46,270
Sí, pero...
791
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Tú y tu mierda...
792
00:51:48,522 --> 00:51:50,608
Ella lo empezó.
793
00:51:50,691 --> 00:51:53,027
Simplemente lo devolvimos.
794
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
¡Devuélvelo!
795
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
¿Mata Hari?
796
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Es Lirio Tigre.
797
00:51:58,532 --> 00:52:02,286
- Mata Hari, estoy escuchando.
- No se mueve.
798
00:52:02,369 --> 00:52:05,873
tigre...
799
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
- La tía está aquí con un chico nuevo.
- ¿Qué?
800
00:52:08,834 --> 00:52:10,127
¿Qué tipo?
801
00:52:10,210 --> 00:52:11,503
Lleva especificaciones.
802
00:52:11,587 --> 00:52:13,339
Cambie al plan B.
803
00:52:13,422 --> 00:52:16,467
- Pero ten cuidado.
- Servirá.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,348
¡Tranquilo, Noël!
805
00:52:22,431 --> 00:52:27,227
¿Por qué ella haría
algo como esto?
806
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
- ¡Por favor escucha!
- Espera... Aquí tienes una teoría:
807
00:52:29,438 --> 00:52:32,399
La señora Bleau nos delató
a Juana.
808
00:52:32,483 --> 00:52:34,276
¿Delatado? ¿Por qué?
809
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
Ella es la amiga de Jeanne.
810
00:52:36,654 --> 00:52:39,615
¿Jeanne tiene una amiga lesbiana?
811
00:52:39,740 --> 00:52:40,658
No.
812
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
¡Sra. Bleau!
813
00:52:45,329 --> 00:52:47,706
- ¿Qué hace ella allí?
- ¿Podemos hablar?
814
00:52:47,790 --> 00:52:50,876
¡Esto es una señal!
815
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
No te asustes, lo descubriré.
816
00:52:52,961 --> 00:52:55,839
- No me estoy volviendo loco.
- ¡Escuchar!
817
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Cuida a Helena.
818
00:52:58,133 --> 00:52:59,385
DE ACUERDO.
819
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
- ¿Esto no puede esperar?
- Jeanne me llamó.
820
00:53:14,483 --> 00:53:16,652
- ¿Eres decorador?
- No, diseñador.
821
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Ah.
822
00:53:18,987 --> 00:53:21,782
El conserje dijo
eras ingeniero.
823
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
Eso es cierto.
Diseñar es mi hobby.
824
00:53:24,660 --> 00:53:26,578
Lo siento...
825
00:53:26,662 --> 00:53:28,914
pero no me gustan los mentirosos.
826
00:53:28,997 --> 00:53:32,334
Yo tampoco, señora Bleau.
827
00:53:32,459 --> 00:53:34,795
¡Ese soy yo!
828
00:53:34,878 --> 00:53:36,714
Sí.
829
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
Está bien...
830
00:53:38,716 --> 00:53:42,678
Sra. Bleau,
ya que amas la verdad,
831
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
debo admitir que
832
00:53:44,638 --> 00:53:47,891
no nos conocimos por casualidad
en la librería.
833
00:53:47,975 --> 00:53:50,644
Te vi y te seguí.
No sé por qué.
834
00:53:50,728 --> 00:53:54,898
- Un impulso.
- ¡O sincero!
835
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
Es una broma.
836
00:54:09,413 --> 00:54:10,873
Esto no es una emergencia.
837
00:54:10,998 --> 00:54:14,209
quiero discutirlo en persona
así que no te preocuparás.
838
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Helen vino a verme.
839
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
¿Tu ex? ¿Ese loco?
840
00:54:19,339 --> 00:54:21,467
Ella no está loca. Perturbado.
841
00:54:21,550 --> 00:54:24,386
- No me molesta.
- ¿Qué quería ella?
842
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
Se trataba de nuestra boda.
843
00:54:26,889 --> 00:54:28,599
Llamaste para decírselo.
844
00:54:28,682 --> 00:54:30,893
¿A mí? No la conozco.
845
00:54:31,018 --> 00:54:33,312
Ella estaba escuchando voces.
846
00:54:33,395 --> 00:54:36,899
Eso es posible.
847
00:54:37,024 --> 00:54:39,568
- Iré a hablar con ella.
- Tengo que irme.
848
00:54:39,693 --> 00:54:42,613
Casi lo olvido.
849
00:54:42,696 --> 00:54:45,908
Tenías un mensaje extraño.
850
00:54:46,033 --> 00:54:47,242
¿Extraño?
851
00:54:47,367 --> 00:54:50,078
Ahora ¿qué ha hecho Julie?
852
00:54:50,204 --> 00:54:52,873
¡Estoy en CBC en 15 minutos!
853
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Pensé que habíamos arreglado las cosas.
854
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
Yo también...
855
00:54:58,045 --> 00:55:01,798
Pensé que teníamos...
856
00:55:01,882 --> 00:55:06,345
- ¿Entonces por qué sacar el tema?
- Sí, ¿por qué?
857
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
Ella esta loca...
858
00:55:17,481 --> 00:55:18,857
¿Noël?
859
00:55:23,487 --> 00:55:26,907
Te ofrezco el mundo,
optas por los suburbios.
860
00:55:26,990 --> 00:55:28,909
te ofrezco pasión,
861
00:55:28,992 --> 00:55:31,411
optas por un patio.
¡Pasión por el patio!
862
00:55:31,495 --> 00:55:35,415
Pero al menos mi patio en los suburbios.
es algo seguro.
863
00:55:35,499 --> 00:55:37,417
¿No me crees?
864
00:55:37,501 --> 00:55:41,255
Lo has dicho cuatro veces.
Con el tiempo, una trucha se vuelve cautelosa.
865
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
¿Tú, una trucha? Más bien una morena.
866
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
¿Qué es eso?
867
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
¡Una anguila carnívora, una devoradora de hombres!
868
00:55:48,345 --> 00:55:50,931
- No lo entiendo.
- Claro, no...
869
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
¿A quién te refieres?
870
00:55:52,516 --> 00:55:54,935
Estaban Robert, José,
Sebastián--
871
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
Me engañaste,
¿Por qué no puedo engañarte?
872
00:55:58,522 --> 00:56:00,941
- Nunca hice trampa--
- ¡Para ti no es hacer trampa!
873
00:56:01,024 --> 00:56:03,360
Penélope, Christiane, Guina?l...
874
00:56:03,443 --> 00:56:05,862
- Penélope, de ninguna manera.
- Sandrine, ¿no fue trampa?
875
00:56:05,946 --> 00:56:07,948
- Fue cuando nos conocimos.
- ¡Dejé de contarlos!
876
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Después fui fiel.
877
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
Descubrí que tú también hiciste trampa.
Entonces, ¿por qué no?
878
00:56:13,412 --> 00:56:17,541
Mírate en el espejo.
¡Verás un mentiroso!
879
00:56:17,624 --> 00:56:20,711
¡Te amo, maldita sea!
880
00:56:20,794 --> 00:56:24,881
¡Si me amas, deja de decir "maldita sea"!
No puedo soportarlo.
881
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
¡Te amo, mierda! ¿Así de mejor?
882
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
- Tranquilo, rara vez bebo.
- Es sólo para posar.
883
00:56:38,979 --> 00:56:43,900
- ¿No respondes?
- No importa.
884
00:56:43,984 --> 00:56:48,739
Debo confesar también.
Te seguí con un amigo.
885
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- ¿Impulso o sincero?
- No, un sombrero de fieltro.
886
00:56:53,910 --> 00:56:55,704
Estábamos de compras...
887
00:56:55,829 --> 00:56:57,748
Te vimos con una mujer
usando un sombrero rojo,
888
00:56:57,831 --> 00:57:02,961
y se preguntó si ella era
tu prometida o tu amante.
889
00:57:05,964 --> 00:57:07,841
¿Te importa?
890
00:57:07,966 --> 00:57:11,845
No, fue Helena.
un viejo cliente.
891
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
Perdí veinte dólares.
892
00:57:13,972 --> 00:57:17,017
Estaba seguro de que ella era Jeanne.
893
00:57:24,483 --> 00:57:26,693
- ¿Hay algún problema?
- Sí.
894
00:57:29,321 --> 00:57:30,947
Te estás perdiendo algo.
895
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
¡No puedo usar eso!
896
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
- Encajará.
- Es un sacrilegio.
897
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
¿Sacrílego?
898
00:57:40,999 --> 00:57:43,377
no debes verlo
antes de la ceremonia.
899
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
Y no sobre otra persona.
Jeanne lo odiaría.
900
00:57:46,672 --> 00:57:48,548
Lo que no sabes,
no puede hacer daño.
901
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
Quizás lo haya hecho peor.
¿Quién sabe?
902
00:57:51,343 --> 00:57:54,930
Bien, ¿quién sabe?
903
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
Lo siento, solo quería
para hablar con ella...
904
00:57:58,183 --> 00:58:00,852
Está bien. Se acabó el tiempo. tengo que dormir.
905
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Lo siento, ¿podría usarlo?
906
00:58:21,665 --> 00:58:23,291
Bueno...
907
00:58:26,795 --> 00:58:28,463
Gracias.
908
00:58:33,969 --> 00:58:35,804
¿Poli? Terminé temprano.
909
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
¿Puedes llevarme al centro comercial ahora?
910
00:58:39,015 --> 00:58:45,105
Para recoger la chaqueta de montar de Delphine,
Luego recoge la bicicleta de Sasha.
911
00:58:45,188 --> 00:58:46,440
¿Tienes una reunión?
912
00:58:46,523 --> 00:58:49,192
¿Con su junta directiva?
¿No puedes posponerlo?
913
00:58:49,276 --> 00:58:53,947
Eres un amor.
Estoy loco por ti.
914
00:58:54,030 --> 00:58:58,410
Nos vemos pronto. Adiós.
915
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
Gracias.
916
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
¡Esa perra!
917
00:59:10,964 --> 00:59:13,425
¡Es mala con su hombre!
918
00:59:28,356 --> 00:59:30,066
Podrías haber preguntado...
919
00:59:30,150 --> 00:59:32,861
un amigo, en lugar de mí.
920
00:59:32,986 --> 00:59:35,322
- Como Helena...
- No.
921
00:59:35,405 --> 00:59:37,741
Quiero dibujarte.
922
00:59:37,824 --> 00:59:40,202
Eres como un modelo de Vermeer.
923
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Falsamente ingenuo,
924
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
misterioso...
925
00:59:45,832 --> 00:59:47,751
Como si tuvieras un secreto.
926
00:59:47,834 --> 00:59:50,587
¿En realidad?
927
00:59:50,670 --> 00:59:53,173
Pero tu piel está demasiado bronceada.
928
00:59:53,256 --> 00:59:54,966
He vuelto del sur.
929
00:59:55,050 --> 00:59:59,721
- ¿Vas allí a menudo?
- Trabajo allí.
930
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
¿Pero necesitas un apartamento?
931
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
Sí.
No me iré inmediatamente.
932
01:00:04,851 --> 01:00:08,063
Un problema financiero.
933
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
¿Con tu restaurante?
934
01:00:13,527 --> 01:00:14,528
Sí...
935
01:00:14,611 --> 01:00:17,072
Me lo dijo la comadreja.
936
01:00:24,871 --> 01:00:26,373
Hablando de comer...
937
01:00:29,376 --> 01:00:33,380
Sra. Bleau,
¿Compartirás mi almuerzo?
938
01:00:46,059 --> 01:00:49,062
No. Perderé el control.
939
01:00:49,145 --> 01:00:50,105
Exactamente.
940
01:00:50,230 --> 01:00:53,775
Debes probar esto.
Cocinado por un artista.
941
01:00:53,900 --> 01:00:56,903
- No.
- Haz una excepción.
942
01:00:56,987 --> 01:00:59,990
Me comeré la ensalada.
943
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
Está bien.
944
01:01:16,047 --> 01:01:18,091
¿Bien?
945
01:01:18,174 --> 01:01:20,510
- Es bueno.
- Tiene una especia.
946
01:01:20,594 --> 01:01:22,512
- Cardamomo.
- ¿Está seguro?
947
01:01:22,596 --> 01:01:26,099
Casi.
948
01:01:26,182 --> 01:01:29,144
Apuesto a que Jeanne pensó en cardamomo.
era una tela.
949
01:01:33,023 --> 01:01:34,858
No es propio de ella.
950
01:01:37,027 --> 01:01:38,778
¡Oh! Gran pregunta.
951
01:01:38,862 --> 01:01:40,780
¿Qué responderás a eso?
952
01:01:40,864 --> 01:01:42,908
No sé.
953
01:01:42,991 --> 01:01:46,786
- ¿La amas de verdad?
- ¿Pero ella me ama de verdad?
954
01:01:46,870 --> 01:01:49,164
Empiece por responder usted mismo.
955
01:01:52,834 --> 01:01:56,880
¿Cómo puedes soportar?
¿Vivir separados unos de otros?
956
01:01:56,963 --> 01:01:58,715
Quiero decir...
957
01:01:58,798 --> 01:02:02,552
el amor no prospera
sobre la distancia y el silencio.
958
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
De "La condesa
¿Usaba guantes verdes"?
959
01:02:04,596 --> 01:02:08,308
No, desde aquí. O desde aquí.
960
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
De donde sea que sea,
¿piensas en ella?
961
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
¿La extrañas?
962
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
Aunque estés separado,
¿No estás obligado?
963
01:02:15,982 --> 01:02:18,485
por un lazo invisible,
964
01:02:18,568 --> 01:02:21,988
por un sentimiento poderoso?
965
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
¿Qué hice?
966
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
- Perdóname.
- Fui yo.
967
01:02:32,832 --> 01:02:34,501
- Es la primera vez...
- ¡Con un chico!
968
01:02:34,626 --> 01:02:36,002
¿Qué?
969
01:02:42,342 --> 01:02:43,551
¡Sra. Bleau!
970
01:02:43,677 --> 01:02:44,928
Sra. Bleau...
971
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
Insistí en que lo usaras.
972
01:02:47,514 --> 01:02:50,934
lo arreglaré
y traerlo de vuelta mañana.
973
01:02:51,017 --> 01:02:52,936
¿No puedes quedarte? Deberíamos hablar.
974
01:02:53,019 --> 01:02:55,021
No, está bien.
975
01:03:04,072 --> 01:03:05,949
Cálmate.
976
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
Estarás bien, Lili.
977
01:03:07,867 --> 01:03:13,123
Tomó toda mi fuerza mental
para alejarse.
978
01:03:13,206 --> 01:03:15,959
Es como cuando dos imanes
atraer.
979
01:03:16,042 --> 01:03:18,420
¿Por qué dos? Salté sobre él.
980
01:03:18,545 --> 01:03:21,798
¡Pero él ciertamente respondió!
981
01:03:24,050 --> 01:03:26,886
¡Ayuda! ¿Qué haré?
982
01:03:27,012 --> 01:03:32,684
Escucha, Lili... A veces
conoces a alguien y hace clic.
983
01:03:32,767 --> 01:03:37,647
Cuando la persona no es libre,
causa dolor por todas partes.
984
01:03:37,731 --> 01:03:40,358
Pero cuando es más fuerte que tú...
985
01:03:42,402 --> 01:03:44,320
hacer lo que todos hacen.
986
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- Divertirse.
- ¡No!
987
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
No busco diversión.
988
01:03:50,035 --> 01:03:53,830
Pero parece que estás tomando algo.
989
01:03:53,913 --> 01:03:57,208
¡Es el prometido de mi hermana!
990
01:03:57,292 --> 01:03:59,961
Seguro. ¿Eso la detuvo?
991
01:04:05,467 --> 01:04:07,427
Ninguna noticia es una buena noticia.
992
01:04:07,510 --> 01:04:11,890
Hablamos pronto.
Dejaré mi celular encendido.
993
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
DE ACUERDO. Lo entiendo.
994
01:04:15,810 --> 01:04:17,896
Jeanne, ¿te casarías conmigo?
995
01:04:17,979 --> 01:04:20,523
Manú, para.
Tu programa no ha comenzado.
996
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
No estoy fingiendo.
Lo digo en serio.
997
01:04:23,151 --> 01:04:26,112
Es para toda la vida.
He pensado en ti todo el año,
998
01:04:26,196 --> 01:04:28,656
todos los días.
Sólo verte de nuevo fue...
999
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
Quiero hijos contigo.
1000
01:04:30,784 --> 01:04:35,580
Quizás no ocho. Empezaremos con uno.
Y un patio.
1001
01:04:35,663 --> 01:04:39,084
Vale, no será fácil.
Soy un fastidio, es verdad.
1002
01:04:39,167 --> 01:04:41,544
Pero tú también.
Así es.
1003
01:04:41,628 --> 01:04:43,922
Nos llevaremos bien, maldita sea. ¡Mierda!
1004
01:04:44,005 --> 01:04:47,592
Nos une un vínculo invisible.
1005
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
Estamos hechos del mismo patrón.
1006
01:04:49,677 --> 01:04:52,430
Bien, somos similares.
Eso me preocupa.
1007
01:04:55,475 --> 01:04:56,726
Hola.
1008
01:05:02,190 --> 01:05:05,944
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy perdido.
1009
01:05:06,027 --> 01:05:08,988
Manu juega dos veces
¡Tienes dos días!
1010
01:05:11,157 --> 01:05:15,703
- Y Noel no viene el sábado.
- Lo conocí.
1011
01:05:15,829 --> 01:05:17,789
¡Mierda, mi mano!
1012
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
Lo conocí.
Él no sabe quién soy.
1013
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
Cree que soy la señora Bleau, una lesbiana.
1014
01:05:25,004 --> 01:05:29,676
Si lo amas, me iré.
¡Cómprame un boleto, iré para siempre!
1015
01:05:29,759 --> 01:05:31,219
¡Lo sabía!
1016
01:05:31,344 --> 01:05:33,471
¿Y ahora qué has cocinado?
1017
01:05:33,555 --> 01:05:35,890
Bueno, yo...
1018
01:05:36,015 --> 01:05:38,393
Cambié uno de tus mensajes.
1019
01:05:38,518 --> 01:05:43,314
y de repente Noel estaba aburrido...
bastante atractivo.
1020
01:05:43,398 --> 01:05:45,525
¿Entonces llamaste a Helen?
1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,110
Sí.
1022
01:05:47,193 --> 01:05:49,612
¡No lo creo!
1023
01:05:49,696 --> 01:05:53,074
la única vez
te pido que hagas algo,
1024
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
¡me jodes!
1025
01:05:55,034 --> 01:05:59,664
- ¡Solo juega, no hagas trampa!
- ¿Tengo que hacer trampa sin hacer trampa?
1026
01:05:59,747 --> 01:06:02,959
No intentes entenderme.
¡Solo ayúdame!
1027
01:06:13,094 --> 01:06:16,389
¡Búscame un médico, mierda!
¡Un médico! ¡¿Qué?!
1028
01:06:16,472 --> 01:06:19,392
¡Seguir!
¡Jeanne, vuelve, por favor!
1029
01:06:19,475 --> 01:06:21,394
Si te vas, terminamos.
1030
01:06:21,477 --> 01:06:26,065
- Si lo amas, vuelve.
- ¡Si me amas, te quedarás!
1031
01:06:26,149 --> 01:06:27,400
Ah!!!
1032
01:06:27,483 --> 01:06:30,403
¡Si me amas, déjame ir!
1033
01:06:30,486 --> 01:06:34,407
¡Y tú, vuelve allí!
1034
01:06:34,490 --> 01:06:36,201
Por aquí.
1035
01:06:41,831 --> 01:06:45,919
te quería
enamorarse de Noel.
1036
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
- Puede que esté funcionando.
- ¿En realidad?
1037
01:06:48,504 --> 01:06:50,256
No sé.
1038
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
Noel ha cambiado.
1039
01:06:52,842 --> 01:06:55,929
Me perdí algo.
Estoy confundido.
1040
01:06:56,012 --> 01:06:58,765
- Primero regresa.
- No de inmediato.
1041
01:06:58,848 --> 01:07:01,851
No puedo dejar a Manu así.
1042
01:07:01,935 --> 01:07:05,355
No te gusta,
pero creo que él realmente me ama.
1043
01:07:05,438 --> 01:07:07,190
¿Y tú?
1044
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
Te lo dije, es sólo un viaje sexual.
1045
01:07:09,442 --> 01:07:13,446
Trabajas muy duro en eso,
¡El sexo debe ser increíble!
1046
01:07:15,949 --> 01:07:19,369
Lili, por favor.
Vuelve a Montréal.
1047
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
Lo arreglaré todo.
1048
01:07:21,955 --> 01:07:23,873
Tienes razón,
Todo esto es una locura.
1049
01:07:23,957 --> 01:07:25,875
Pero estoy en un aprieto.
1050
01:07:25,959 --> 01:07:27,877
te necesito...
1051
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
Espere hasta el domingo.
¿Puedo contar contigo?
1052
01:07:31,464 --> 01:07:33,466
Hazlo por mí.
1053
01:07:35,468 --> 01:07:36,970
DE ACUERDO.
1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,473
Lo siento.
1055
01:07:43,184 --> 01:07:47,563
Pido disculpas. Sr. Pouliot
Debería volver en breve.
1056
01:07:47,647 --> 01:07:50,191
El concierto comenzará tan pronto
lo más posible.
1057
01:08:19,971 --> 01:08:23,308
Gracias. Pido disculpas por la demora.
1058
01:09:20,990 --> 01:09:24,077
Dormiré aquí esta noche.
1059
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
No vendrá mañana.
1060
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
Así que ordenaré.
1061
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
Y escribe un último mensaje.
Entonces es adiós.
1062
01:09:31,501 --> 01:09:34,921
- Déjalos resolverlo.
- Deberías alegrarte.
1063
01:09:35,004 --> 01:09:38,049
El plan funcionó,
están enamorados.
1064
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Sí.
1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,762
- Bien está lo que bien acaba.
- Bien.
1066
01:09:54,023 --> 01:09:57,527
Ups. Mi pollo.
1067
01:09:57,610 --> 01:10:01,114
- ¿Ahora comes pollo?
- No importa.
1068
01:10:01,197 --> 01:10:06,244
Si las gallinas tuvieran dientes,
te devorarían.
1069
01:10:06,327 --> 01:10:07,745
- Adiós.
- Adiós.
1070
01:10:11,791 --> 01:10:13,292
¿Jeana?
1071
01:10:13,376 --> 01:10:14,877
¿Sí?
1072
01:10:14,961 --> 01:10:17,338
Tenemos que hablar.
1073
01:10:22,844 --> 01:10:24,929
No te imaginaba así.
1074
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
Pareces joven.
1075
01:10:26,806 --> 01:10:28,725
Todo el mundo dice que parezco de 25.
1076
01:10:31,144 --> 01:10:32,562
¡Mierda!
1077
01:10:45,324 --> 01:10:51,998
Michel me envió a Noel.
informatizar nuestra piscina.
1078
01:10:52,081 --> 01:10:56,419
Duró un año.
Nos conocimos en secreto.
1079
01:10:56,502 --> 01:11:00,423
Entonces Noel se hartó.
Quería que me fuera con él,
1080
01:11:00,506 --> 01:11:02,967
pero tenía a Robert, a mis hijos...
1081
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Como un tonto, lo dejé.
1082
01:11:21,903 --> 01:11:23,613
No hay mensajes nuevos.
1083
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
Estamos enamorados, Jeanne.
1084
01:11:25,531 --> 01:11:28,159
He dejado a Robert.
Nos vamos juntos.
1085
01:11:28,242 --> 01:11:33,039
Noel no ha tenido el valor de decírtelo,
pero quiero ahorrarte el dolor.
1086
01:11:33,122 --> 01:11:34,373
¿Entender?
1087
01:11:39,879 --> 01:11:40,755
Guau.
1088
01:11:40,880 --> 01:11:42,590
- ¿Crees que es gracioso?
- Sí.
1089
01:11:42,715 --> 01:11:46,427
Porque si crees en el destino,
se hace cargo.
1090
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
Escuche esto:
1091
01:11:48,221 --> 01:11:53,893
la chica cuyo teléfono usaste
es un amigo mío.
1092
01:11:53,976 --> 01:11:58,022
Y no es sólo casualidad.
Es una señal.
1093
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
una señal
1094
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
que saldras de mi vida
y el de Noel.
1095
01:12:02,819 --> 01:12:05,947
A cambio, no delataré
1096
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
al Robert que adoras.
1097
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Quedará entre nosotros
es nuestro secreto.
1098
01:12:25,174 --> 01:12:28,135
- ¿Me estás chantajeando?
- ¡Lo estoy intentando!
1099
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
¡Estás completamente loco!
1100
01:12:32,431 --> 01:12:34,517
no te vayas,
el juego no ha terminado.
1101
01:12:38,271 --> 01:12:41,148
Has contactado con Noel Valois
correo de voz.
1102
01:12:41,274 --> 01:12:44,902
Noel, si te importo, ¡llámame!
1103
01:12:44,986 --> 01:12:48,197
Te amo.
1104
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
¿Se han ido esos nudos?
1105
01:13:01,669 --> 01:13:06,591
Vi la dirección:
estábamos destinados a encontrarnos.
1106
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Sí.
1107
01:13:10,970 --> 01:13:12,638
¡Menudo sombrero!
1108
01:13:12,722 --> 01:13:14,891
Quédese con el cambio.
1109
01:13:14,974 --> 01:13:19,186
Gracias. No diré que no.
Estoy abriendo un snack bar.
1110
01:13:19,312 --> 01:13:23,608
No te dejaré mi tarjeta,
el destino nos reunirá.
1111
01:13:32,575 --> 01:13:35,244
-¡Manu, para!
- ¡No, se acabó todo!
1112
01:13:35,328 --> 01:13:37,371
No me mereces.
¡Vuelve a tu vida de mierda!
1113
01:13:37,496 --> 01:13:42,919
El chico sentado frente a ti
era Zbigniew Kolzig.
1114
01:13:43,002 --> 01:13:44,420
Lo lamento.
1115
01:13:44,503 --> 01:13:47,381
Encontro mi musica
"innovador, provocativo",
1116
01:13:47,506 --> 01:13:51,010
"experimentalmente perturbador".
Eso estará en las notas.
1117
01:13:51,093 --> 01:13:53,387
- ¡Detener!
- Gracias por tu ayuda creativa.
1118
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
¿Jeana?
1119
01:14:16,786 --> 01:14:18,955
¿Jeana?
1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,889
-Ah.
-Ah.
1121
01:14:37,014 --> 01:14:38,224
Eres tú.
1122
01:14:38,307 --> 01:14:39,892
- ¿No estás con Helen?
- No.
1123
01:14:39,976 --> 01:14:43,437
No, necesito calmarme
antes de que le diga que se acabó.
1124
01:14:43,562 --> 01:14:45,272
Lo has decidido.
1125
01:14:45,398 --> 01:14:47,900
Por fin.
1126
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1127
01:14:51,779 --> 01:14:54,824
¡Ven a mirar!
1128
01:14:57,994 --> 01:15:02,873
Tu botella está vacía.
1129
01:15:02,957 --> 01:15:05,418
Esas pastillas la hacen flipar.
1130
01:15:05,501 --> 01:15:08,295
Jeanne notó el vestido.
se había ido.
1131
01:15:08,421 --> 01:15:10,715
Peor,
La señora Bleau lo trajo.
1132
01:15:10,798 --> 01:15:12,717
Ella dijo que vendría hoy.
1133
01:15:12,800 --> 01:15:15,386
- Ella no haría eso.
- ¿Ella no lo haría?
1134
01:15:15,469 --> 01:15:17,805
Es cierto que ahora sabes todo sobre ella.
1135
01:15:17,930 --> 01:15:21,767
¡La hiciste soltar la sopa!
Ya no hay necesidad de preocuparse.
1136
01:15:21,851 --> 01:15:23,894
"Me llevaré ese vestido de novia".
1137
01:15:23,978 --> 01:15:26,605
¡Seguro! Toma su cepillo de dientes
¡Y vibrador también!
1138
01:15:26,689 --> 01:15:29,734
¡Ahora estás volteando!
1139
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
Ella dejó un mensaje.
Se supone que no debo estar aquí.
1140
01:15:33,654 --> 01:15:35,906
"Nos vemos el lunes, cariño".
Ella lo escribió de antemano.
1141
01:15:35,990 --> 01:15:40,369
¿Por qué no decía "Nos vemos?"
mañana", en lugar del lunes?
1142
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Significa que ella sabía
Pasaría por aquí hoy.
1143
01:15:44,623 --> 01:15:47,918
- Nos ha estado engañando.
- ¡Deja de voltear!
1144
01:15:48,002 --> 01:15:50,254
La señora Bleau delató.
Ella conoce a Jeanne.
1145
01:15:50,337 --> 01:15:52,506
Ella no puede
ella pensó que Helen era Jeanne.
1146
01:15:52,631 --> 01:15:54,925
- Quizás ella te mintió.
- ¿Pero por qué?
1147
01:15:55,009 --> 01:15:57,428
¿Quién sabe?
Quizás sea una detective privada.
1148
01:15:57,511 --> 01:15:59,180
¡Seguro!
1149
01:15:59,305 --> 01:16:03,934
¿Quién admitió que me siguió?
1150
01:16:04,018 --> 01:16:07,063
- ¿Por qué te siguió?
- No sé.
1151
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
Quizás ella se sienta atraída por mí.
1152
01:16:09,190 --> 01:16:10,691
¡Michel! ¡Ella es gay!
1153
01:16:10,816 --> 01:16:12,610
¿Michel?
1154
01:16:12,693 --> 01:16:14,612
Ella se dirige al sur
y no le gustan los mentirosos.
1155
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
Tal vez ella sea bisexual,
ella me besó.
1156
01:16:16,864 --> 01:16:18,074
Pareces molesto.
1157
01:16:18,157 --> 01:16:20,076
Sí, nunca sucedió antes.
1158
01:16:32,505 --> 01:16:34,298
-¡Noël!
- ¿Sí?
1159
01:16:37,510 --> 01:16:38,719
Ven aquí.
1160
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
¿Qué es?
1161
01:16:45,518 --> 01:16:46,977
¿Qué es eso?
1162
01:16:47,061 --> 01:16:50,648
Una señal de más.
1163
01:16:50,731 --> 01:16:54,110
- Date una ducha.
- Sin ducha.
1164
01:16:54,193 --> 01:16:56,362
Se acabó.
1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,907
- Se lo confesaré a Jeanne.
- Ella te dejará. ¿Quieres eso?
1166
01:17:00,032 --> 01:17:01,867
¿Qué? No.
1167
01:17:01,951 --> 01:17:05,037
No sé, estoy confundido.
¿A dónde vas?
1168
01:17:05,121 --> 01:17:08,874
A "Segunda oportunidad".
¡Se lo debo a mi corazón!
1169
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
¡No tu corazón, tu cerebro!
1170
01:17:18,968 --> 01:17:21,846
- Llámame cuando tengas novedades.
- ¡Sí, Noël!
1171
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
¡Se lo mostraré!
¡Dos pueden jugar a esto!
1172
01:17:36,819 --> 01:17:38,154
¡Sra. Bleau!
1173
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
- ¿Estás bien?
- ¡Excelente!
1174
01:17:41,490 --> 01:17:45,661
Mi coche se averió en un túnel de lavado.
1175
01:17:45,744 --> 01:17:47,830
Entra, te resfriarás.
1176
01:17:47,913 --> 01:17:50,082
¿Querías hablar conmigo?
1177
01:17:50,166 --> 01:17:52,543
Sí, yo...
1178
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
Encontré esto en mi cocina.
1179
01:17:54,962 --> 01:18:00,176
Me preguntaba dónde lo habría puesto...
1180
01:18:16,442 --> 01:18:19,028
¡Quítatelo que estás empapado!
1181
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Diré que lo soy.
1182
01:18:42,468 --> 01:18:45,054
Debo haberlo dejado allí por...
1183
01:18:45,137 --> 01:18:47,014
¿Por?
1184
01:18:47,139 --> 01:18:51,435
Si dijera por casualidad,
¿me creerías?
1185
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
No.
1186
01:18:53,520 --> 01:18:55,314
Vale, intencionadamente.
1187
01:18:57,483 --> 01:19:00,653
una mujer que cae
su guante intencionalmente
1188
01:19:00,736 --> 01:19:04,031
para que un hombre se recupere...
eso es una señal, ¿no?
1189
01:19:04,156 --> 01:19:07,159
Podría ser.
1190
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
- ¿Té o café?
- Té.
1191
01:19:17,461 --> 01:19:19,338
Sra. Bleau...
1192
01:19:19,463 --> 01:19:21,966
Ya basta de esto.
1193
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Julienne, tengo que decirte...
1194
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Fingí...
1195
01:19:30,015 --> 01:19:32,518
ser otra persona...
1196
01:19:32,643 --> 01:19:34,520
Mi nombre es Michel,
1197
01:19:34,645 --> 01:19:37,064
noel es un amigo
quien tiene que resolver sus problemas
1198
01:19:37,189 --> 01:19:39,275
con Helena. Lo lamento.
1199
01:19:39,358 --> 01:19:41,944
Quedé atrapado en mi propio juego.
No pude confesarlo.
1200
01:19:42,027 --> 01:19:45,531
No confié en ti.
Pero ahora no puedo seguir.
1201
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Si nunca quieres verme
otra vez...
1202
01:20:10,472 --> 01:20:13,517
juliana...
1203
01:20:13,600 --> 01:20:15,060
¿Qué es?
1204
01:20:17,479 --> 01:20:19,565
¿Juliana?
1205
01:20:19,690 --> 01:20:21,900
Noel...Michel...
1206
01:20:22,026 --> 01:20:25,904
yo también tengo que decirte
algo.
1207
01:20:26,030 --> 01:20:27,906
Yo también actué.
1208
01:20:28,032 --> 01:20:31,243
Mi nombre no es Julienne,
es julia.
1209
01:20:31,368 --> 01:20:33,037
Soy la hermana de Jeanne.
1210
01:20:33,120 --> 01:20:35,914
-Julie, la hermana de...
- De regreso de un viaje...
1211
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
Ella me pidió que me quedara aquí
1212
01:20:38,125 --> 01:20:42,421
mientras ella está en Ottawa,
Jodiendo a Manu.
1213
01:20:42,504 --> 01:20:45,591
¿En realidad? ¿Estás bromeando?
1214
01:20:50,929 --> 01:20:52,848
No...
1215
01:20:57,394 --> 01:20:59,521
¡Cierto, su celular está roto!
1216
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
Lo siento, tengo que comunicarme con Noel.
Todo es culpa mía.
1217
01:21:03,692 --> 01:21:06,320
Julie, espérame aquí.
Te lo ruego.
1218
01:21:48,237 --> 01:21:51,073
¿Jeana?
1219
01:21:51,156 --> 01:21:53,951
¿Has vuelto?
1220
01:21:54,034 --> 01:21:56,954
Vine a arreglar mis asuntos.
1221
01:21:59,164 --> 01:22:00,082
¡Jeana!
1222
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
¡Te has estado divirtiendo!
1223
01:22:06,380 --> 01:22:08,298
Jeanne, déjame explicarte.
1224
01:22:08,382 --> 01:22:11,385
- No es necesario.
- No lo vas a creer, es una locura.
1225
01:22:11,510 --> 01:22:13,220
Loco, ¿eh?
1226
01:22:13,345 --> 01:22:17,224
Puedes quedarte con mi vestido,
Sólo podría usarlo para trapos.
1227
01:22:17,349 --> 01:22:18,851
Juana...
1228
01:22:22,521 --> 01:22:24,731
Toma tus cosas,
y ¡vete!
1229
01:22:24,857 --> 01:22:27,234
Incluso te compraré
¡un billete de primera clase!
1230
01:22:27,359 --> 01:22:31,363
- ¡Déjame decirte la verdad!
- ¡Te diré la verdad!
1231
01:22:31,447 --> 01:22:34,908
Te acuestas con Noel
¡No nos ha igualado!
1232
01:22:35,033 --> 01:22:36,910
¡De nada!
1233
01:22:37,035 --> 01:22:39,413
¡Realmente amaba a Jean-Marc!
1234
01:22:39,538 --> 01:22:44,918
nos atrajo
por una fuerza invisible. ¡Es cierto!
1235
01:22:45,043 --> 01:22:47,546
- ¡Lo amaba!
- ¿Por qué no te casaste con él?
1236
01:22:47,629 --> 01:22:49,131
Por tu culpa.
1237
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
¡No pude soportar la culpa!
1238
01:22:53,218 --> 01:22:56,638
Cuando estaba con él,
¡Todo lo que pensé fue en ti!
1239
01:22:56,722 --> 01:23:00,767
Se lo prometí a mamá.
1240
01:23:00,893 --> 01:23:02,895
No estabas en el hospital...
1241
01:23:02,978 --> 01:23:05,898
mamá me hizo prometer
yo te cuidaría
1242
01:23:05,981 --> 01:23:07,816
como mi propia hija.
1243
01:23:07,900 --> 01:23:10,944
Lo intenté,
¡pero yo también era joven!
1244
01:23:11,069 --> 01:23:14,907
Cuando despegaste,
¿Quién me cuidó? ¡Nadie!
1245
01:23:14,990 --> 01:23:18,410
Mientras viajabas,
Me quedé aquí solo,
1246
01:23:18,494 --> 01:23:21,580
gastando $20,000
¡En un psiquiatra y pastillas!
1247
01:23:23,916 --> 01:23:25,083
Juana...
1248
01:23:25,167 --> 01:23:27,920
Perdóname Lili,
1249
01:23:28,003 --> 01:23:31,757
por hacerte pasar por todo esto.
Pero yo...
1250
01:23:31,840 --> 01:23:33,383
¡Te amo!
1251
01:23:36,512 --> 01:23:40,432
Lo escondo bien, pero te amo.
1252
01:23:40,516 --> 01:23:43,393
Yo también te amo.
1253
01:23:47,022 --> 01:23:48,941
¿Jeana?
1254
01:23:49,024 --> 01:23:53,278
Ah, eres tú...
1255
01:23:53,362 --> 01:23:55,822
Somos... nosotros...
1256
01:23:58,534 --> 01:24:00,410
Puedes tenerla.
1257
01:24:00,494 --> 01:24:02,371
Sólo cuídala bien.
1258
01:24:02,454 --> 01:24:04,873
Ella no lo sabe...
1259
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
¡Jeana! Juana...
1260
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
- ¿Manú?
- Juana. No quiero perderte.
1261
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
¿Por qué estás aquí?
¿Y tu concierto?
1262
01:24:33,318 --> 01:24:36,029
Cancelado. Estoy enfermo...
1263
01:24:36,154 --> 01:24:37,739
Sobre ti.
1264
01:24:41,994 --> 01:24:43,370
Lo siento.
1265
01:24:47,874 --> 01:24:50,127
- Hola, ahí...
- Lo siento.
1266
01:24:52,671 --> 01:24:55,841
Marie-Eve, encantada.
1267
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Navidad.
1268
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
No me digas...
1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,267
A la mierda eso.
1270
01:25:05,350 --> 01:25:08,520
¿Puedo invitarte un café?
1271
01:25:08,604 --> 01:25:11,857
Claro...
1272
01:25:11,982 --> 01:25:15,611
pero tengo que parar
por la oficina de correos.
1273
01:25:15,694 --> 01:25:16,653
¿En realidad?
1274
01:25:19,698 --> 01:25:23,410
le debo a baldaquin
una carta de disculpa.
1275
01:25:23,535 --> 01:25:25,329
Pero, de todos modos...
1276
01:25:35,339 --> 01:25:37,215
"El triunfo del destino"
1277
01:25:42,012 --> 01:25:44,389
"Jeanne, no me iré. Si necesitas
un compañero de cuarto, piensa en mí.
1278
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Tu hermana, que te ama.
Julio."
1279
01:25:57,027 --> 01:25:59,446
julia...
1280
01:26:29,768 --> 01:26:33,563
{\an8}AMOR E IMANES
1281
01:29:45,171 --> 01:29:48,967
Traducción: A. Whitelaw para Kinograph